1 00:00:34,200 --> 00:00:36,960 Mais uma noite inteira para trabalhar e eu me mato. 2 00:00:37,640 --> 00:00:38,840 Eu prometo. 3 00:00:40,360 --> 00:00:42,880 Não há nada melhor do que trabalhar noite e dia. 4 00:00:43,800 --> 00:00:46,280 É a expressão favorita da minha mãe. 5 00:00:46,480 --> 00:00:49,520 - Você já está velho. - O que eu te disse? 6 00:00:49,720 --> 00:00:50,920 Cheguei na hora certa. 7 00:00:51,120 --> 00:00:53,240 Mal entrei deixe-os anotar seu pedido. 8 00:00:53,440 --> 00:00:55,040 Você vai ao bar e está pronto. 9 00:00:55,240 --> 00:00:56,760 Isso sempre me surpreende. 10 00:00:56,960 --> 00:00:59,360 Você não vai comer nada melhor no Chile. 11 00:01:05,040 --> 00:01:05,880 Lentamente, camaradas! 12 00:01:06,080 --> 00:01:08,360 Há coisas, conhecidas por todos, 13 00:01:08,560 --> 00:01:10,800 que nunca seremos pronto para morar. 14 00:01:11,000 --> 00:01:12,560 A loucura é uma delas. 15 00:01:13,200 --> 00:01:15,800 O que aconteceu no Chile me parece improvável, 16 00:01:16,000 --> 00:01:17,080 mas aconteceu 17 00:01:17,280 --> 00:01:20,080 e isso marcou todos os presentes. 18 00:01:20,280 --> 00:01:22,520 Explique-me onde estão suas tropas. 19 00:01:24,640 --> 00:01:27,800 Major, se suas tropas não estiverem em 20 minutos no La Moneda, 20 00:01:28,000 --> 00:01:30,760 Eu vou colocar você no mesmo nível da sedição. 21 00:01:34,560 --> 00:01:37,400 É um momento tenso. Não sabemos se ele está se aproximando. 22 00:01:37,600 --> 00:01:41,320 Aqui vemos um soldado com... 23 00:01:41,520 --> 00:01:43,760 com uma bazuca, desculpe. 24 00:01:45,040 --> 00:01:48,040 Ele está em um monte da construção do metrô. 25 00:01:48,240 --> 00:01:50,880 - Estão em posição de combate. - Povo de Santiago, 26 00:01:51,920 --> 00:01:54,320 Dirijo-me a você para denunciar 27 00:01:54,520 --> 00:01:56,320 a revolta sediciosa 28 00:01:56,520 --> 00:01:58,720 de um pequeno grupo do exército. 29 00:01:59,800 --> 00:02:03,280 Eu peço que você fique em suas postagens, 30 00:02:04,320 --> 00:02:07,320 nas indústrias, nas fábricas 31 00:02:07,960 --> 00:02:09,800 e nas ruas. 32 00:02:10,400 --> 00:02:15,080 Mas isso vindo das pessoas que existem nenhuma forma de provocação. 33 00:02:16,400 --> 00:02:20,080 eu confio às forças armadas leais 34 00:02:20,560 --> 00:02:24,200 para parar este golpe de Estado. 35 00:02:25,360 --> 00:02:27,760 E tenho certeza 36 00:02:27,960 --> 00:02:30,960 que saberão ser fiadores da democracia. 37 00:03:05,320 --> 00:03:06,080 Tenente, 38 00:03:06,760 --> 00:03:09,200 Eu ordeno que você se renda. 39 00:03:09,400 --> 00:03:13,080 Meu general, como comandante de pelotão, 40 00:03:13,280 --> 00:03:15,040 Peço que você saia. 41 00:03:15,240 --> 00:03:18,320 Como comandante-chefe do exército, 42 00:03:18,520 --> 00:03:19,800 Eu exijo que você se identifique 43 00:03:20,000 --> 00:03:22,520 e render-se imediatamente. 44 00:03:24,920 --> 00:03:26,880 É um ultraje. No chão. 45 00:03:33,640 --> 00:03:36,760 Eu insisto. Afaste-se, general. 46 00:03:41,200 --> 00:03:42,520 Então você quer ser lembrado? 47 00:03:44,120 --> 00:03:45,440 Como assassino e traidor? 48 00:03:59,520 --> 00:04:00,720 Nós evitamos isso. 49 00:04:05,120 --> 00:04:06,040 Obrigado, Augusto. 50 00:04:08,120 --> 00:04:10,360 A tentativa de golpe foi terminado 51 00:04:10,560 --> 00:04:12,440 e tivemos dois novos heróis. 52 00:04:12,640 --> 00:04:16,680 Ninguém poderia ter previsto seu destino está tragicamente ligado. 53 00:05:33,040 --> 00:05:35,040 O Tanquetazo demonstrou 54 00:05:35,240 --> 00:05:37,560 que no Chile os militares estavam 55 00:05:37,760 --> 00:05:39,840 os únicos que podem atirar. 56 00:05:52,680 --> 00:05:55,000 Existem buracos de bala em todos os lugares. 57 00:05:56,720 --> 00:05:59,280 Um tanque destruído a porta do ministério 58 00:05:59,480 --> 00:06:00,920 e atirou para dentro. 59 00:06:04,440 --> 00:06:05,640 Há alguma morte? 60 00:06:07,320 --> 00:06:09,680 Até agora, há 20 pessoas mortas. 61 00:06:14,240 --> 00:06:16,160 Uma mensagem foi dada para os golpistas, 62 00:06:17,120 --> 00:06:19,400 para esses coronéis e aqueles malucos de Patria y Libertad 63 00:06:19,600 --> 00:06:20,800 quem atirou com eles. 64 00:06:21,840 --> 00:06:23,920 Resposta de Prats e Pinochet foi duro. 65 00:06:25,760 --> 00:06:28,280 Mas há muito mais soldados sediciosos. 66 00:06:32,080 --> 00:06:34,360 Devemos proteger o governo. 67 00:06:37,720 --> 00:06:38,880 A verdade é que eu... 68 00:06:44,440 --> 00:06:47,360 eu não sabia... evitar esta revolta. 69 00:06:49,080 --> 00:06:51,200 Pessoas que querem nos tire daqui... 70 00:06:51,720 --> 00:06:53,720 vai gostar da menor fraqueza. 71 00:06:58,680 --> 00:07:01,040 Você precisa de uma nova cabeça. 72 00:07:02,760 --> 00:07:05,000 Alguém que não tem problemas com a direita, 73 00:07:05,480 --> 00:07:07,360 os militares e a coligação. 74 00:07:12,480 --> 00:07:14,520 Este governo é o sonho de todos. 75 00:07:17,240 --> 00:07:18,800 E eu estarei lá... 76 00:07:20,360 --> 00:07:22,440 mesmo que eles coloquem um canhão aqui na entrada. 77 00:07:29,840 --> 00:07:31,560 Obrigado por tudo, presidente. 78 00:07:48,440 --> 00:07:49,640 Senhores... 79 00:07:53,480 --> 00:07:54,840 Obrigado, Juan. 80 00:07:56,920 --> 00:07:57,880 Senador. 81 00:08:01,040 --> 00:08:01,800 Muito inocente? 82 00:08:03,160 --> 00:08:04,320 Eles eram preguiçosos. 83 00:08:05,160 --> 00:08:07,240 Impulsivo, mas corajoso. 84 00:08:07,680 --> 00:08:10,080 Nem todo mundo é dotado das mesmas capacidades. 85 00:08:10,280 --> 00:08:13,560 Foi uma ação soldados lixo. 86 00:08:15,000 --> 00:08:16,880 E não vamos falar de patriotas. 87 00:08:17,680 --> 00:08:20,040 Aqui eles não terão mais seus pais para resolver 88 00:08:20,240 --> 00:08:21,840 a besteira que eles pedem. 89 00:08:22,240 --> 00:08:26,560 É um conflito de cães grandes, sem vira-latas. 90 00:08:26,760 --> 00:08:29,480 Exatamente. Podemos ver quem é quem. 91 00:08:29,680 --> 00:08:32,720 Mas para isso você tem que esperar o momento do combate. 92 00:08:33,920 --> 00:08:35,800 Existe uma maneira de garantir isso. 93 00:08:37,600 --> 00:08:40,360 Nós vamos perguntar a eles para assinar um acordo. 94 00:08:40,880 --> 00:08:43,240 O problema é que sentimos falta das pessoas. 95 00:08:43,440 --> 00:08:45,200 Nós vamos conversar com as pessoas lá. 96 00:08:45,400 --> 00:08:46,800 - Ali, onde...? - Do outro lado. 97 00:08:47,560 --> 00:08:50,120 Alguém que nos ajuda para desviar os oficiais 98 00:08:50,320 --> 00:08:52,360 que estão do lado dos marxistas. 99 00:08:53,880 --> 00:08:55,080 Com eles na cabeça, 100 00:08:56,360 --> 00:08:57,440 Levantamos âncora. 101 00:08:58,960 --> 00:09:00,400 Como chegamos até eles? 102 00:09:07,760 --> 00:09:10,800 É uma câmera Lightning 16 milímetros com chassi coaxial. 103 00:09:11,000 --> 00:09:13,440 É assim que o filme exposto resistiu. 104 00:09:13,640 --> 00:09:17,200 Nós apenas vivemos uma tentativa de golpe. 105 00:09:17,400 --> 00:09:20,560 Você pode explicar de uma forma mais simples? 106 00:09:22,040 --> 00:09:24,160 O lado ruim do chassi foi aberto, 107 00:09:24,360 --> 00:09:25,760 a do filme não exposto, 108 00:09:26,440 --> 00:09:29,240 mas quando a câmera caiu, deve ser enviado para a Argentina. 109 00:09:29,720 --> 00:09:31,080 - Na Argentina? - Sim. 110 00:09:31,280 --> 00:09:34,480 Nos falta tecnologia para desenvolver esses filmes. 111 00:09:34,680 --> 00:09:36,640 Para olhar para ela, temos que mandá-lo para lá. 112 00:09:37,480 --> 00:09:38,960 Você sabe quem é? 113 00:09:39,160 --> 00:09:40,120 Quem ela era. 114 00:09:41,080 --> 00:09:42,560 O proprietário está morto. 115 00:09:42,760 --> 00:09:46,000 Provavelmente um jornalista argentino que foi baleado e morto. 116 00:09:46,200 --> 00:09:49,160 Certamente não temos nada, mas se tivermos a menor prova 117 00:09:49,360 --> 00:09:51,160 da ferocidade desses caras, 118 00:09:51,360 --> 00:09:52,880 devemos mostrá-lo. 119 00:09:53,080 --> 00:09:55,240 Ninguém precisa saber. 120 00:09:55,840 --> 00:09:58,360 -É delicado. - Temos que trazê-lo para a Argentina. 121 00:09:58,560 --> 00:10:01,600 Eu entendo. eu sei... 122 00:10:02,360 --> 00:10:04,600 Eu tenho um colega comunista confiável 123 00:10:04,800 --> 00:10:06,320 a quem podemos confiar isso. 124 00:10:06,520 --> 00:10:08,400 - Tudo bem. - Não. 125 00:10:08,600 --> 00:10:09,560 Eu estou indo para lá. 126 00:10:09,760 --> 00:10:11,000 Não, estúpido. 127 00:10:11,200 --> 00:10:14,480 Você me dá os contatos, e esta reunião nunca aconteceu. 128 00:10:14,680 --> 00:10:15,440 Tudo bem ? 129 00:10:29,240 --> 00:10:30,520 Depois do Tanquetazo, 130 00:10:30,720 --> 00:10:33,360 Allende ligou para a reconciliação política 131 00:10:33,560 --> 00:10:35,560 para evitar uma catástrofe social. 132 00:10:36,120 --> 00:10:38,600 Ele tentou se aproximar da democracia cristã, 133 00:10:38,800 --> 00:10:40,760 sem muito sucesso. 134 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 Acusações constitucionais seguiram um ao outro 135 00:10:44,320 --> 00:10:46,360 sobre ministros da Unidade Popular. 136 00:10:46,560 --> 00:10:48,280 O diálogo era impossível. 137 00:10:53,440 --> 00:10:56,920 Allende, portanto uma ação surpreendente. 138 00:10:57,880 --> 00:11:00,520 Ele perguntou mediação da Igreja Católica. 139 00:11:02,160 --> 00:11:05,840 Comentei com o cardeal que Eu tenho uma boa impressão de você 140 00:11:06,040 --> 00:11:08,080 como ninguém, presidente. 141 00:11:08,280 --> 00:11:10,080 Você me escova na direção do cabelo? 142 00:11:10,280 --> 00:11:12,200 Não. Eu te digo a verdade. 143 00:11:12,400 --> 00:11:15,880 E esta mesma verdade me permite para contar as coisas na sua cara. 144 00:11:16,560 --> 00:11:20,600 A crise social, econômico, político é terminal. 145 00:11:21,560 --> 00:11:24,000 A interpretação que seu governo faça leis 146 00:11:24,200 --> 00:11:27,440 e o padrão beira o constitucional. 147 00:11:27,920 --> 00:11:30,280 E se adicionarmos violência nas ruas, 148 00:11:30,480 --> 00:11:33,120 radicais de esquerda que assumem as fábricas 149 00:11:33,320 --> 00:11:36,200 e fundos afastados de programas, 150 00:11:36,400 --> 00:11:38,680 temos a tempestade perfeita. 151 00:11:38,880 --> 00:11:40,600 Nenhuma democracia pode resistir a isso. 152 00:11:41,920 --> 00:11:44,040 Crises na democracia 153 00:11:44,240 --> 00:11:46,720 superar com mais da democracia, senador. 154 00:11:46,920 --> 00:11:50,200 E a democracia surge através do diálogo 155 00:11:50,400 --> 00:11:53,320 e sua festa não está aberto ao diálogo. 156 00:11:53,520 --> 00:11:54,560 Como assim? 157 00:11:54,760 --> 00:11:57,400 Eu estou aqui, o Presidente da República, 158 00:11:57,600 --> 00:11:59,520 tentando chegar a um acordo com você. 159 00:11:59,720 --> 00:12:02,840 Mas você não representa mais seus camaradas. 160 00:12:03,040 --> 00:12:07,000 Você não pode ser, ambos, com Deus e o diabo. 161 00:12:07,200 --> 00:12:09,080 Com Altamarino e a Marinha. 162 00:12:09,280 --> 00:12:11,000 Com o MIR e conosco. 163 00:12:11,360 --> 00:12:12,520 Para salvar este país, 164 00:12:12,720 --> 00:12:15,280 presidente, você tem que se posicionar. 165 00:12:15,480 --> 00:12:18,480 Eu não quero agradar a todos, Patrícia. 166 00:12:19,160 --> 00:12:21,480 Eu só quero manter o diálogo. 167 00:12:22,160 --> 00:12:23,640 Deixe-me contar a você. 168 00:12:23,840 --> 00:12:26,040 Parece-me que temos muito em comum, 169 00:12:26,240 --> 00:12:28,600 mas você afirma o contrário. 170 00:12:28,800 --> 00:12:29,880 E então? 171 00:12:32,200 --> 00:12:33,640 Você pode expropriar, 172 00:12:34,040 --> 00:12:37,120 nacionalizar todas as fábricas, 173 00:12:37,640 --> 00:12:40,800 mas se você não puder nem vender nem produzir, 174 00:12:41,480 --> 00:12:42,680 qual é o objetivo? 175 00:12:42,880 --> 00:12:44,120 O que você está reivindicando? 176 00:12:45,040 --> 00:12:47,000 O mesmo que você. 177 00:12:47,600 --> 00:12:50,040 Saia deste país subdesenvolvimento, 178 00:12:50,240 --> 00:12:52,120 de dependência económica. 179 00:12:53,040 --> 00:12:55,520 O que você faria se no primeiro dia da sua presidência, 180 00:12:55,720 --> 00:12:58,480 os proprietários comunicação, capital, 181 00:12:58,960 --> 00:13:01,160 meios de produção, 182 00:13:02,280 --> 00:13:03,840 os chefes dos chefes, 183 00:13:04,040 --> 00:13:05,720 digamos, os donos do Chile, 184 00:13:06,800 --> 00:13:08,960 preferem arruinar seu país 185 00:13:09,160 --> 00:13:11,600 para manter seus privilégios. 186 00:13:12,640 --> 00:13:15,440 Não se desvie do assunto, presidente. 187 00:13:16,080 --> 00:13:17,240 Não, não. 188 00:13:17,440 --> 00:13:20,000 Gostaria que você me respondesse. 189 00:13:20,200 --> 00:13:21,000 O que você faria? 190 00:13:22,040 --> 00:13:23,800 Eu não governo. 191 00:13:25,640 --> 00:13:29,000 eu quero que retomemos o diálogo 192 00:13:29,400 --> 00:13:32,800 na propriedade social, implementado no ano passado. 193 00:13:33,240 --> 00:13:35,120 Você mesmo não acredita. 194 00:13:36,640 --> 00:13:38,360 O que você vai fazer com Enriquez, 195 00:13:38,560 --> 00:13:39,880 com Altamirano? 196 00:13:40,600 --> 00:13:42,640 Você vai fechar a boca deles com fita adesiva? 197 00:13:43,400 --> 00:13:45,800 Você fala sobre democracia, presidente. 198 00:13:46,400 --> 00:13:48,880 Você está cercado por indivíduos quem quer a todo custo 199 00:13:49,080 --> 00:13:50,200 pendure 200 00:13:50,400 --> 00:13:52,360 e estabelecer uma ditadura do proletariado. 201 00:13:52,560 --> 00:13:53,480 E tudo isso 202 00:13:53,680 --> 00:13:55,880 nos levará a uma guerra civil. 203 00:13:56,280 --> 00:13:57,960 Eu poderia te acusar fazer o mesmo. 204 00:14:00,520 --> 00:14:05,080 Eu te dou a oportunidade para estabelecer uma prática 205 00:14:05,280 --> 00:14:07,080 nas mãos das Forças Armadas 206 00:14:07,280 --> 00:14:10,280 para restaurar a ordem naquilo que vivenciamos. 207 00:14:12,920 --> 00:14:17,360 Se eu não soubesse sua jornada democrática, 208 00:14:18,320 --> 00:14:21,920 Eu acho que você sugeriria 209 00:14:22,120 --> 00:14:23,720 intervenção militar. 210 00:14:26,160 --> 00:14:27,360 Você acha que há razão 211 00:14:27,560 --> 00:14:29,400 confiar a este governo, 212 00:14:29,600 --> 00:14:31,480 eleito democraticamente pelas urnas, 213 00:14:31,680 --> 00:14:34,400 para um grupo de soldados cuidadosamente escolhido? 214 00:14:36,240 --> 00:14:38,280 Parece-me que temos valores 215 00:14:38,480 --> 00:14:40,720 e uma ética muito diferente. 216 00:14:44,840 --> 00:14:46,040 O que você acha, cardeal? 217 00:14:49,520 --> 00:14:51,280 Atenciosamente, 218 00:14:52,360 --> 00:14:54,120 você vê a possibilidade de... 219 00:14:55,320 --> 00:14:57,520 de compreensão e diálogo 220 00:14:58,200 --> 00:14:59,720 para o bem deste país? 221 00:15:03,040 --> 00:15:05,880 É importante para reconstruir a confiança. 222 00:15:07,200 --> 00:15:08,440 De outra forma, 223 00:15:09,760 --> 00:15:11,920 um futuro sombrio nos espera. 224 00:15:25,360 --> 00:15:26,520 Está tudo bem? 225 00:15:47,640 --> 00:15:49,040 Cachorro de merda. 226 00:16:02,280 --> 00:16:03,440 Ministro? 227 00:16:04,360 --> 00:16:05,120 De novo? 228 00:16:05,320 --> 00:16:06,760 Sim, Geral. 229 00:16:06,960 --> 00:16:09,040 Mas Defesa agora. 230 00:16:10,800 --> 00:16:15,200 Eu sei que você prefere para ser comandante-chefe dos exércitos. 231 00:16:15,640 --> 00:16:18,040 Você tem sido leal a mim, 232 00:16:18,240 --> 00:16:20,120 e eu preciso de você ao meu lado. 233 00:16:21,800 --> 00:16:24,480 Como você quer nome da empresa? 234 00:16:25,400 --> 00:16:27,120 Salvação nacional. 235 00:16:27,320 --> 00:16:29,600 O gabinete da salvação nacional. 236 00:16:30,840 --> 00:16:31,600 Eu vejo. 237 00:16:35,560 --> 00:16:38,640 Você sabe que isso requer uma conversa 238 00:16:38,840 --> 00:16:41,000 com os outros ramos das Forças Armadas. 239 00:16:42,200 --> 00:16:43,560 Claro que sim. 240 00:16:44,840 --> 00:16:47,080 Estou aguardando sua resposta esta tarde. 241 00:16:54,360 --> 00:16:55,160 Presidente. 242 00:17:15,080 --> 00:17:17,440 Se você duvidasse, Prats concordou. 243 00:17:17,840 --> 00:17:21,520 Ele não achou que fosse a solução, mas ele conseguiu. 244 00:17:22,440 --> 00:17:25,000 Eu acho que a coragem dele custou-lhe a vida. 245 00:17:32,560 --> 00:17:35,320 O Tanquetazo aconteceu há dois meses, 246 00:17:35,760 --> 00:17:38,480 mas tive a impressão que já se passaram anos. 247 00:17:39,760 --> 00:17:42,960 Toda semana era como ande com uma bola e uma corrente no pé. 248 00:18:05,720 --> 00:18:08,200 Não é bom que você carrega tudo isso 249 00:18:08,400 --> 00:18:09,240 nesta fase. 250 00:18:09,440 --> 00:18:10,840 São apenas papéis. 251 00:18:11,440 --> 00:18:13,840 Mas uma gravidez é uma gravidez. 252 00:18:15,080 --> 00:18:18,040 Infelizmente, há preocupações mais importantes. 253 00:18:19,720 --> 00:18:22,840 A propósito, eles acabaram de me dar as datas da viagem ao México. 254 00:18:23,040 --> 00:18:24,280 Você está indo para o México? 255 00:18:24,480 --> 00:18:26,000 Sim, eu te disse, Tati. 256 00:18:26,200 --> 00:18:28,280 Houve um terremoto. Seu pai me mandou para lá. 257 00:18:28,480 --> 00:18:30,440 - Vou com Isabel. - Tudo bem. 258 00:18:30,640 --> 00:18:31,680 O problema, 259 00:18:32,280 --> 00:18:35,960 o único retorno o que encontrei é o novo. 260 00:18:37,680 --> 00:18:39,760 Vou sentir falta do seu aniversário. 261 00:18:42,720 --> 00:18:43,680 Mãe... 262 00:18:44,600 --> 00:18:46,080 Com muita atenção, 263 00:18:46,800 --> 00:18:48,520 você realmente pensa no que estou pensando? 264 00:18:49,400 --> 00:18:50,400 Tati... 265 00:18:51,920 --> 00:18:53,840 Tati, você é minha filha. 266 00:18:54,640 --> 00:18:57,560 Então coloque-se no meu lugar, porque vim para me recuperar 267 00:18:57,760 --> 00:18:59,800 os papéis da mudança de ministro. 268 00:19:00,000 --> 00:19:00,880 E agora não é o momento. 269 00:19:01,080 --> 00:19:03,600 Então, quando é a hora falar sobre isso? 270 00:19:03,800 --> 00:19:05,800 Nós não conversamos. Você não está falando comigo. 271 00:19:06,000 --> 00:19:08,560 - Não exagere. - Não, é verdade. É verdade. 272 00:19:09,320 --> 00:19:11,760 Não é mesmo que estamos distantes. 273 00:19:11,960 --> 00:19:15,120 É simplesmente isso não temos relacionamento, Tati. 274 00:19:17,600 --> 00:19:19,080 Isso não muda da noite para o dia. 275 00:19:19,280 --> 00:19:21,720 Mas nada vai mudar se você nem tentar. 276 00:19:23,160 --> 00:19:24,360 O que você quer? 277 00:19:25,600 --> 00:19:26,840 Que eu peço para você não sair? 278 00:19:27,040 --> 00:19:29,680 Não, mas isso não importa para você. 279 00:19:29,880 --> 00:19:31,160 Só estou perguntando isso. 280 00:19:32,520 --> 00:19:33,400 OK. 281 00:19:34,960 --> 00:19:36,120 Então fique. 282 00:19:37,520 --> 00:19:39,680 Nós temos muito tensões para acalmar, 283 00:19:39,880 --> 00:19:41,880 mas, se isso te ajudar, 284 00:19:42,080 --> 00:19:42,880 podemos ir provar... 285 00:19:43,080 --> 00:19:46,000 Você é doloroso, nunca poderemos falar com você. 286 00:19:51,040 --> 00:19:52,320 Não responda. 287 00:20:01,000 --> 00:20:02,080 Olá ? 288 00:20:06,520 --> 00:20:08,200 Você tem que mudar seu número. 289 00:20:12,160 --> 00:20:14,240 - É o quê? - Uma senhora me deu. 290 00:20:15,640 --> 00:20:16,680 - Quem ? - Não sei. 291 00:20:23,480 --> 00:20:24,240 Sente-se. 292 00:20:32,480 --> 00:20:34,720 Na quarta-feira, 27, no bairro Alto, 293 00:20:34,920 --> 00:20:37,920 eles insultaram o comandante chefe dos exércitos do Chile, 294 00:20:38,120 --> 00:20:41,360 General Carlos Prats, e quebrou seu carro. 295 00:20:52,280 --> 00:20:54,680 Residência do General Carlos Prats, comandante em chefe 296 00:20:54,880 --> 00:20:56,320 dos exércitos e ministro. 297 00:20:56,520 --> 00:20:59,160 Queremos falar com Madame Sofia. 298 00:20:59,360 --> 00:21:03,080 Para ela, de mulher para mulher, explique a ele o que está acontecendo. 299 00:21:06,200 --> 00:21:08,200 O herói era um ser humano. 300 00:21:08,400 --> 00:21:10,360 E eles conseguiram para empurrá-lo ao limite. 301 00:21:27,200 --> 00:21:30,200 Muitas mulheres que estão gritando lá fora são meus amigos. 302 00:21:31,280 --> 00:21:33,080 Poderia ser nossa família. 303 00:21:35,880 --> 00:21:37,320 Acabou, Sofia. 304 00:21:38,960 --> 00:21:39,720 Acabou. 305 00:21:51,720 --> 00:21:54,320 O abandono de Prats enfraqueceu os planos de Allende 306 00:21:54,520 --> 00:21:56,480 como um castelo de cartas. 307 00:21:57,120 --> 00:22:01,200 Felizmente, ele continuou sendo alguém em quem eu podia confiar. 308 00:22:02,240 --> 00:22:03,520 O mais pontual. 309 00:22:03,720 --> 00:22:07,400 O mais comprometido, aquele que ainda estava ao pé do canhão. 310 00:22:07,600 --> 00:22:08,880 O que traz você aqui? 311 00:22:09,080 --> 00:22:10,000 Olá, General. 312 00:22:10,200 --> 00:22:11,240 Bom dia. 313 00:22:11,960 --> 00:22:14,120 Você gosta de trabalhar aos domingos. 314 00:22:14,680 --> 00:22:16,600 Eu tenho uma grande responsabilidade. 315 00:22:16,800 --> 00:22:18,040 Eu não quero falhar. 316 00:22:22,200 --> 00:22:24,640 Eu queria falar com você, Augusto. 317 00:22:24,840 --> 00:22:28,240 O General Prats era muito leal, não apenas com o governo, 318 00:22:28,440 --> 00:22:31,520 mas também com o juramento o que ele fez com a Constituição. 319 00:22:32,560 --> 00:22:36,160 Eu sei que existem generais ao desejo de destaque. 320 00:22:36,360 --> 00:22:38,240 Devemos isolar os sediciosos, Augusto. 321 00:22:39,560 --> 00:22:41,240 Não se preocupe. 322 00:22:41,560 --> 00:22:43,200 Estou pronto para defender 323 00:22:43,400 --> 00:22:45,720 o governo legitimamente eleito. 324 00:22:45,920 --> 00:22:48,920 Estou esperando você me informar da menor suspeita. 325 00:22:49,360 --> 00:22:50,600 Eu irei, presidente. 326 00:22:58,960 --> 00:23:00,720 Os soldados são todos iguais. 327 00:23:00,920 --> 00:23:02,680 Mas existem alguns brilhantes. 328 00:23:02,880 --> 00:23:04,800 Apenas, eles são treinados com o martelo. 329 00:23:05,280 --> 00:23:07,320 - Você está me ouvindo? - Sim, meu amor. 330 00:23:07,520 --> 00:23:09,760 Eles tentam transformá-los nesta espécie 331 00:23:09,960 --> 00:23:10,800 cavalo de corrida 332 00:23:11,000 --> 00:23:13,760 e siga os padrões como se fosse o Papa. 333 00:23:13,960 --> 00:23:15,760 É um de seus namorados quem diz isso. 334 00:23:15,960 --> 00:23:18,680 Então, meu grandalhão, esqueça aqueles cavalos de corrida. 335 00:23:19,200 --> 00:23:21,480 Mas os outros, Eu te digo, 336 00:23:21,680 --> 00:23:23,160 não me importo com política. 337 00:23:23,360 --> 00:23:24,480 Eles querem se sentir importantes, 338 00:23:25,160 --> 00:23:27,040 sinta-se cercado pessoas poderosas, 339 00:23:27,240 --> 00:23:29,960 como El Mercúrio entregue a eles em casa. 340 00:23:30,160 --> 00:23:32,360 Estes são os que você deve procurar. 341 00:23:36,600 --> 00:23:38,080 Leonardo Henrichsen. 342 00:23:38,800 --> 00:23:40,160 Ele era argentino. 343 00:23:42,640 --> 00:23:44,320 Os soldados o mataram a sangue frio 344 00:23:44,520 --> 00:23:46,240 enquanto ele estava filmando Tanqetazo. 345 00:23:47,880 --> 00:23:49,320 Ele filmou sua morte. 346 00:23:51,640 --> 00:23:52,800 Um corajoso. 347 00:24:08,400 --> 00:24:10,000 Isto deve ser conhecido. 348 00:24:10,200 --> 00:24:12,560 Devemos mostrar a verdadeira face desses filhos da puta. 349 00:24:17,040 --> 00:24:19,720 O que ele poderia ter sentido antes de morrer? 350 00:24:28,440 --> 00:24:29,400 Mas o que há? 351 00:24:29,600 --> 00:24:31,960 E setembro de 1973 chegou. 352 00:24:32,160 --> 00:24:33,680 Estou preocupado. 353 00:24:33,880 --> 00:24:34,840 Para que ? 354 00:24:36,000 --> 00:24:39,160 A reunião medirá a aprovação. 355 00:24:39,360 --> 00:24:40,960 Não sei se haverá pessoas lá. 356 00:24:41,160 --> 00:24:43,840 aposto um piscola que vai ser enorme. 357 00:24:44,760 --> 00:24:46,920 - Você bebe piscola? - Claro que sim. 358 00:24:48,760 --> 00:24:52,720 Senhoras e senhores, olá. Obrigado por nos acompanhar. 359 00:24:52,920 --> 00:24:55,280 O presidente, Salvador Allende. 360 00:25:01,960 --> 00:25:03,040 De nada. 361 00:25:09,320 --> 00:25:13,040 Olá, camaradas da imprensa. 362 00:25:13,240 --> 00:25:14,360 Bom dia. 363 00:25:14,560 --> 00:25:17,400 Obrigado por se juntar a nós neste terceiro aniversário 364 00:25:17,600 --> 00:25:19,920 do nosso governo popular. 365 00:25:20,480 --> 00:25:21,880 Estou à sua disposição. 366 00:25:22,080 --> 00:25:24,240 No governo, havia dúvidas, 367 00:25:24,440 --> 00:25:27,160 foi dito que a crise económica e violência 368 00:25:27,360 --> 00:25:29,400 teve apoio reduzido. 369 00:25:30,480 --> 00:25:32,360 Felizmente, estávamos errados. 370 00:25:33,840 --> 00:25:36,840 Ainda assim, havia mais de bravura do que de medo. 371 00:25:37,040 --> 00:25:39,640 Estávamos vivenciando uma jornada sem volta. 372 00:25:39,840 --> 00:25:42,680 Ainda não sabíamos para onde nos levava, 373 00:25:42,880 --> 00:25:44,920 mas fizemos isso juntos. 374 00:25:47,160 --> 00:25:48,360 Varela está nos procurando. 375 00:25:48,960 --> 00:25:51,360 Eles são muito mais avançados do que pensávamos. 376 00:25:52,560 --> 00:25:54,200 Esse cara já conseguiu. 377 00:25:54,400 --> 00:25:55,360 O que ? 378 00:25:55,560 --> 00:25:57,160 Para colocar soldados. 379 00:25:57,360 --> 00:26:01,560 Sim, é forte, mas há momentos excepcionais. 380 00:26:01,760 --> 00:26:04,080 E então não podemos mais retroceder. 381 00:26:05,120 --> 00:26:07,520 Nada pode ser pior do que isso, Patrícia. 382 00:26:07,720 --> 00:26:10,160 Parece estranho para mim só depois de divulgar 383 00:26:10,360 --> 00:26:12,120 em todos os telhados, você faz isso... 384 00:26:12,320 --> 00:26:13,520 Não, não, não, não, não. 385 00:26:13,720 --> 00:26:15,640 Eduardo, por favor, não diga isso. 386 00:26:15,840 --> 00:26:19,560 Vejo as coisas com muita clareza. O sangue fluirá. 387 00:26:19,760 --> 00:26:21,440 Mas quanto e por quanto tempo? 388 00:26:21,640 --> 00:26:22,480 Nada. 389 00:26:22,680 --> 00:26:25,240 Em menos de um ano, eles vai nos implorar para cuidar disso. 390 00:26:25,440 --> 00:26:27,400 Sim, mas somos democratas. 391 00:26:27,960 --> 00:26:30,520 E se essas galinhas se envolverem para as panelas? 392 00:26:30,880 --> 00:26:32,400 Isso nos seguirá para sempre. 393 00:26:32,600 --> 00:26:33,440 Como assim? 394 00:26:35,640 --> 00:26:36,920 Nós não fizemos nada. 395 00:26:37,120 --> 00:26:39,760 O partido está dividido. Não é à toa, Eduardo. 396 00:26:39,960 --> 00:26:43,240 Seus amigos, meus amigos, todos os ativistas de DC 397 00:26:43,440 --> 00:26:44,760 só você e eu deveríamos saber 398 00:26:44,960 --> 00:26:47,480 nós nos preparamos intervenção militar. 399 00:26:47,680 --> 00:26:50,120 É o último recurso para salvar o país. 400 00:26:50,760 --> 00:26:52,680 E não fazemos nada. 401 00:26:52,880 --> 00:26:54,520 Nós não fazemos nada para evitá-lo. 402 00:26:56,480 --> 00:26:59,640 Existem coisas que não desaparecem. 403 00:27:01,760 --> 00:27:03,240 Não sei se é bom, 404 00:27:03,840 --> 00:27:05,800 mas este país esquece facilmente. 405 00:27:10,840 --> 00:27:12,120 Idiotas. 406 00:27:13,360 --> 00:27:14,920 Quem eles pensam que são? 407 00:27:15,120 --> 00:27:17,960 eles ousam dizer que o governo é inconstitucional 408 00:27:18,160 --> 00:27:22,400 sem nem falar sobre isso com o povo, Salvador? 409 00:27:23,160 --> 00:27:25,600 Temos que dizer a eles o que são. 410 00:27:27,960 --> 00:27:29,440 E quem são eles? 411 00:27:31,040 --> 00:27:33,640 Golpistas indecentes. 412 00:27:33,840 --> 00:27:34,960 Isso é o que eles são. 413 00:27:37,440 --> 00:27:38,280 Você quer que contemos a eles 414 00:27:38,480 --> 00:27:41,200 que estes são golpistas indecentes? 415 00:27:44,320 --> 00:27:45,680 Você não se importaria. 416 00:27:52,400 --> 00:27:53,680 Eles são idiotas. 417 00:27:53,880 --> 00:27:56,440 A oposição veio declarar inconstitucional 418 00:27:56,640 --> 00:27:58,600 o governo UP. 419 00:27:58,800 --> 00:28:01,680 É possível declarar um governo democraticamente eleito 420 00:28:01,880 --> 00:28:03,320 inconstitucional? 421 00:28:03,840 --> 00:28:06,560 Foi como bater nos portões do quartel. 422 00:28:10,480 --> 00:28:12,320 - OBRIGADO. - Não foi nada. 423 00:28:13,320 --> 00:28:15,360 Você deveria dormir um pouco mais. 424 00:28:19,640 --> 00:28:21,440 Assim somos nós, velhos. 425 00:28:22,720 --> 00:28:25,200 Mesmo que eu saiba que pareço mais jovem. 426 00:28:25,400 --> 00:28:26,800 Eu sei disso muito bem. 427 00:28:31,600 --> 00:28:33,880 A primavera chegará tarde este ano. 428 00:28:35,880 --> 00:28:38,800 Mas no México vai fazer calor. 429 00:28:54,320 --> 00:28:55,320 Então, camaradas... 430 00:28:57,360 --> 00:28:58,600 Obrigado, Patrícia. 431 00:28:59,200 --> 00:29:02,440 Não devemos desistir. 432 00:29:03,440 --> 00:29:06,720 Devemos mostrar claramente 433 00:29:06,920 --> 00:29:09,960 que vamos respeitar nosso programa. 434 00:29:10,160 --> 00:29:12,720 O médico está certo, ainda temos tempo. 435 00:29:12,920 --> 00:29:15,320 É muito importante pelo menos fazer... 436 00:29:15,520 --> 00:29:17,320 Discordo, Carlos. 437 00:29:18,160 --> 00:29:20,160 Mesmo que ele concorde, ele me contradiz. 438 00:29:20,360 --> 00:29:23,120 Sob ameaça, é impossível governar. 439 00:29:23,320 --> 00:29:24,320 Então, o que fazer? 440 00:29:30,480 --> 00:29:31,720 Um referendo, camaradas. 441 00:29:33,160 --> 00:29:36,480 Devemos mostrar que isso é um boicote contra a oligarquia. 442 00:29:36,680 --> 00:29:39,440 E embora a direita vocifere através de sua mídia 443 00:29:39,640 --> 00:29:41,920 que o governo popular não existe, 444 00:29:42,120 --> 00:29:45,160 temos um dever ético para demonstrar a eles 445 00:29:45,360 --> 00:29:48,040 que a maioria das pessoas apoia nosso projeto. 446 00:29:49,680 --> 00:29:52,840 A esquerda obteve resultados história nas últimas eleições. 447 00:29:53,440 --> 00:29:54,520 Camaradas... 448 00:29:54,720 --> 00:29:56,160 foi uma vitória parcial. 449 00:29:56,680 --> 00:29:59,120 A coligação de centro-direita ganhou tanto. 450 00:29:59,800 --> 00:30:03,320 Isto não é uma votação parlamentar. 451 00:30:04,560 --> 00:30:07,320 É um referendo para ouvir a voz do povo. 452 00:30:07,800 --> 00:30:09,240 E se for um golpe de misericórdia? 453 00:30:11,880 --> 00:30:16,000 Pelo menos serão as pessoas que nos dará este golpe de misericórdia. 454 00:30:17,440 --> 00:30:20,400 Salvador, as pessoas estão esperando coerência ideológica 455 00:30:20,600 --> 00:30:21,800 da nossa parte. 456 00:30:22,000 --> 00:30:25,640 Nós prometemos fazer história, para mudar o destino. 457 00:30:25,840 --> 00:30:26,640 Não vamos desistir. 458 00:30:27,240 --> 00:30:28,720 Devemos manter o mesmo rumo, 459 00:30:29,320 --> 00:30:30,680 isso é o que prometemos. 460 00:30:30,880 --> 00:30:32,920 O povo confia em nós. 461 00:30:33,120 --> 00:30:35,400 O que você oferece é muito arriscado. 462 00:30:38,320 --> 00:30:39,120 Vamos ver, camaradas, 463 00:30:42,000 --> 00:30:43,640 Conto com o seu apoio? 464 00:30:44,160 --> 00:30:45,480 Sim ou não? 465 00:30:50,480 --> 00:30:51,800 Sim, presidente. 466 00:30:52,000 --> 00:30:53,360 Conte com o PC. 467 00:31:37,120 --> 00:31:38,920 Muito obrigado, adorei. 468 00:31:39,120 --> 00:31:40,280 Eu estou indo... 469 00:31:40,880 --> 00:31:42,680 convocar um referendo. 470 00:31:42,880 --> 00:31:44,600 Quer eles gostem ou não. 471 00:31:45,440 --> 00:31:46,800 Nós vamos demonstrar 472 00:31:47,000 --> 00:31:49,800 o poder que ainda tem o governo do povo. 473 00:31:55,600 --> 00:31:56,800 Obrigado, pai. 474 00:32:00,120 --> 00:32:01,760 Que chato, brindar com água. 475 00:32:02,680 --> 00:32:03,440 Mas ei, 476 00:32:03,640 --> 00:32:05,480 Acredito que nós, camaradas 477 00:32:06,040 --> 00:32:09,880 achamos que ainda é possível para realizar os sonhos de tantas pessoas. 478 00:32:11,000 --> 00:32:13,320 eu também sei que temos nossas diferenças. 479 00:32:14,800 --> 00:32:17,440 Eu acho que queria matar todos em três anos. 480 00:32:19,040 --> 00:32:21,440 Mas estou feliz ter você aqui. 481 00:32:25,560 --> 00:32:26,760 Meu pai 482 00:32:29,400 --> 00:32:30,600 realizará um referendo. 483 00:32:34,440 --> 00:32:37,320 eu te pergunto para levantar seu copo, 484 00:32:37,920 --> 00:32:39,920 porque para isso, devemos estar unidos. 485 00:32:42,120 --> 00:32:43,400 Nós temos um objetivo. 486 00:32:45,680 --> 00:32:46,520 O povo nos escolheu 487 00:32:47,880 --> 00:32:49,120 e serão as pessoas que dirão 488 00:32:49,840 --> 00:32:51,640 se ele ainda acredita neste sonho. 489 00:32:52,600 --> 00:32:54,160 Felicidades, camaradas. 490 00:32:54,360 --> 00:32:56,720 - Saúde. - Felicidades, camarada. 491 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 Papai... 492 00:33:00,560 --> 00:33:02,000 Um referendo, doutor? 493 00:33:09,160 --> 00:33:11,000 A oposição aperfeiçoou suas táticas. 494 00:33:11,960 --> 00:33:12,920 Eles colocaram pressão nas Forças Armadas 495 00:33:13,120 --> 00:33:15,240 para defender seus interesses. 496 00:33:15,440 --> 00:33:16,560 Nada irá detê-los. 497 00:33:17,920 --> 00:33:19,120 Convoque o povo. 498 00:33:19,960 --> 00:33:21,320 Deixe-o defender o governo. 499 00:33:22,440 --> 00:33:24,720 eu não vou aceitar uma guerra civil, Miguel. 500 00:33:25,360 --> 00:33:27,440 Discursos incendiários não ajude a evitá-lo. 501 00:33:27,640 --> 00:33:30,280 Ainda há tempo mobilizar o poder popular 502 00:33:30,480 --> 00:33:32,160 e nos armarmos. 503 00:33:33,120 --> 00:33:35,640 Somente ação direta em massa vai parar o golpe. 504 00:33:36,720 --> 00:33:38,800 Quantos camaradas você precisa? 505 00:33:39,000 --> 00:33:40,920 parar um tanque, Miguel? 506 00:33:41,520 --> 00:33:44,640 não serei cúmplice milhares de mortes. 507 00:33:47,160 --> 00:33:49,520 eu sempre soube que seria difícil. 508 00:33:49,720 --> 00:33:51,040 Mas eu escolhi. 509 00:33:52,160 --> 00:33:55,920 Neste ponto, nem é o projeto socialista 510 00:33:56,120 --> 00:33:57,520 que eu quero proteger. 511 00:33:58,840 --> 00:34:00,680 Então por que ligar um referendo? 512 00:34:01,840 --> 00:34:03,160 O que você defende? 513 00:34:05,160 --> 00:34:06,480 Democracia... 514 00:34:07,400 --> 00:34:10,080 e evitar um banho de sangue. 515 00:34:27,480 --> 00:34:28,520 Olha Você aqui. 516 00:34:35,120 --> 00:34:36,640 Comece pelas bordas. 517 00:34:40,880 --> 00:34:43,400 Não está frio ser assim? 518 00:34:44,040 --> 00:34:47,120 - Como assim? - De manga curta, vamos ver. 519 00:34:47,640 --> 00:34:48,520 Não ? 520 00:34:49,280 --> 00:34:51,440 Talvez seja eu quem está com calor. 521 00:34:53,920 --> 00:34:55,480 Você mostra seu relógio. 522 00:34:56,000 --> 00:34:57,560 Acho isso magnífico. 523 00:34:58,320 --> 00:34:59,320 Você não perde nenhum. 524 00:35:00,720 --> 00:35:02,280 Existem coisas que não são ditos. 525 00:35:03,040 --> 00:35:05,600 Quanto menos vemos, mais brilhamos. 526 00:35:06,840 --> 00:35:08,720 Vamos ver se eu te ofereço brincos, 527 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 se você quiser ocultá-los. 528 00:35:11,600 --> 00:35:14,880 eu tenho cabelo para mostrá-los, escondê-los... 529 00:35:15,240 --> 00:35:17,400 Chamamos isso de elegância, Augusto. 530 00:35:18,440 --> 00:35:19,760 E você, 531 00:35:19,960 --> 00:35:22,120 você deve possuir quem você é. 532 00:35:24,320 --> 00:35:26,080 E quem sou eu? 533 00:35:28,640 --> 00:35:31,320 Uma pessoa corajosa, inteligente. 534 00:35:32,280 --> 00:35:34,680 Não é qualquer um teria permanecido de pé 535 00:35:34,880 --> 00:35:37,040 depois de experimentar tudo isso este ano. 536 00:35:42,400 --> 00:35:43,560 Você está esperando por alguém? 537 00:35:46,200 --> 00:35:47,400 É estranho. 538 00:35:52,320 --> 00:35:54,720 O que você quer o que posso dizer a vocês, meus queridos? 539 00:35:55,720 --> 00:35:57,280 Eu te respeito muito. 540 00:35:58,240 --> 00:35:59,480 Vocês são boas pessoas 541 00:36:00,160 --> 00:36:03,000 mas eu não entendo o que você sugere. 542 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 Não sugerimos nada, General. 543 00:36:05,000 --> 00:36:05,960 Pense novamente. 544 00:36:06,160 --> 00:36:09,160 Pense assim. Não poderíamos surpreendê-lo. 545 00:36:13,160 --> 00:36:14,120 Realmente ? 546 00:36:15,040 --> 00:36:16,760 Talvez estejamos desagradando você. 547 00:36:18,520 --> 00:36:20,560 Não... Como não amar? 548 00:36:20,760 --> 00:36:21,880 Pelo contrário. 549 00:36:22,480 --> 00:36:24,640 É que eu me dedico para servir a pátria. 550 00:36:25,400 --> 00:36:28,360 E ei, sou apenas um soldado. 551 00:36:29,280 --> 00:36:32,000 Eu me pergunto... Vamos ver, como posso te contar? 552 00:36:32,880 --> 00:36:34,040 O que... Não, 553 00:36:34,520 --> 00:36:35,600 por que você está aqui? 554 00:36:37,280 --> 00:36:38,720 Ouça, Augusto, 555 00:36:40,480 --> 00:36:43,360 ultimamente, as coisas têm estado bastante animadas. 556 00:36:43,560 --> 00:36:44,320 Não ? 557 00:36:45,320 --> 00:36:48,800 E sabemos que você é uma pessoa de princípios. 558 00:36:50,240 --> 00:36:52,120 E queríamos mencionar para você 559 00:36:52,760 --> 00:36:55,080 que daqui a alguns dias nós... 560 00:36:56,080 --> 00:36:57,760 vamos assinar um documento. 561 00:37:02,600 --> 00:37:03,840 Um documento? 562 00:37:04,240 --> 00:37:05,160 Um ato. 563 00:37:05,680 --> 00:37:07,440 É um acordo com a pátria. 564 00:37:09,080 --> 00:37:10,240 Se você quiser assiná-lo, 565 00:37:10,440 --> 00:37:12,680 você pode entrar em contato conosco sempre que quiser. 566 00:37:18,000 --> 00:37:19,040 Ok, 567 00:37:19,480 --> 00:37:20,600 Eu entendo. 568 00:37:26,720 --> 00:37:27,880 - Tchau. - Tchau. 569 00:37:28,080 --> 00:37:29,840 - Em geral. - Tchau. 570 00:38:13,480 --> 00:38:15,520 - Ficar. - Não, não. Eu tenho que ir. 571 00:38:15,720 --> 00:38:16,920 Papai me perguntou... 572 00:38:18,160 --> 00:38:20,080 - Quando você chegou? - Lá. 573 00:38:22,160 --> 00:38:23,160 E como foi? 574 00:38:23,360 --> 00:38:24,840 Bom, bom. 575 00:38:25,920 --> 00:38:27,240 Eles são um povo tão generoso... 576 00:38:27,440 --> 00:38:30,920 Os mexicanos são tão... tão legal. 577 00:38:32,480 --> 00:38:35,520 Você acredita que, apesar o que eles experimentaram, um terremoto, 578 00:38:36,000 --> 00:38:39,280 eles perguntaram como estávamos aqui no Chile? 579 00:38:40,000 --> 00:38:41,720 Me perguntaram sobre Salvador. 580 00:38:42,400 --> 00:38:44,880 Eu fiz entrevistas, eu queria te contar 581 00:38:45,080 --> 00:38:48,480 organizar uma conferência de imprensa com el Negro para informar. 582 00:38:49,440 --> 00:38:53,440 Comunique o apoio do México para o nosso governo é importante. 583 00:38:56,720 --> 00:38:59,120 eu não tive tempo para ir às compras... 584 00:39:01,920 --> 00:39:02,840 Espero que você goste. 585 00:39:06,240 --> 00:39:07,560 Feliz aniversário atrasado. 586 00:39:14,440 --> 00:39:15,240 Muito bonito. 587 00:39:16,960 --> 00:39:18,480 Muito bonita. OBRIGADO. 588 00:39:19,760 --> 00:39:20,680 Para você. 589 00:39:26,400 --> 00:39:27,920 Você fez isso em Canaveral? 590 00:39:29,280 --> 00:39:30,240 Sim. 591 00:39:36,120 --> 00:39:36,880 BOM. 592 00:39:40,280 --> 00:39:42,440 - Você quer almoçar? - Não. 593 00:39:42,640 --> 00:39:44,000 Tenho que ir ao La Moneda. 594 00:39:45,280 --> 00:39:46,960 eu não sabia qual foi o pior, 595 00:39:47,160 --> 00:39:50,480 dor nas costas, tornozelos inchados, assim, 596 00:39:51,200 --> 00:39:52,160 ou comentários. 597 00:39:53,760 --> 00:39:56,120 Os homens dizem a você que este é o melhor momento 598 00:39:56,320 --> 00:39:58,360 que uma mulher pode viver. 599 00:39:58,840 --> 00:40:01,400 “Um momento mágico”, Disseram-me uma vez. 600 00:40:01,600 --> 00:40:03,200 Bastante indiferente, sim. 601 00:40:06,160 --> 00:40:08,040 Você não gostou da sua gravidez? 602 00:40:10,880 --> 00:40:11,800 Você, sim? 603 00:40:14,880 --> 00:40:15,720 Mãe, eu... 604 00:40:22,080 --> 00:40:23,400 Nada, estou atrasado. 605 00:40:24,480 --> 00:40:25,320 OBRIGADO. 606 00:40:42,840 --> 00:40:45,120 Esse cara que persistiu falar com você como um espanhol 607 00:40:45,320 --> 00:40:46,840 e cantando folclore... 608 00:40:48,960 --> 00:40:51,600 Esta é minha humilde morada. 609 00:40:51,800 --> 00:40:53,120 - Humilde ? - Morada humilde. 610 00:40:53,320 --> 00:40:54,880 - Você verá. - Muito bonito. 611 00:40:55,080 --> 00:40:57,040 Não me julgue... 612 00:40:57,920 --> 00:40:59,200 Pelo que tenho. 613 00:40:59,400 --> 00:41:00,800 Por favor. 614 00:41:16,720 --> 00:41:20,360 Você é mais dia ou noite, General? 615 00:41:23,760 --> 00:41:26,560 De dia. E você ? 616 00:41:30,320 --> 00:41:35,640 Eu prefiro o nascer do sol. 617 00:41:37,200 --> 00:41:41,440 Essa banda que sai pouco a pouco do horizonte... 618 00:41:42,280 --> 00:41:44,240 e que é como um... 619 00:41:46,600 --> 00:41:49,160 como uma luz no fim do túnel. 620 00:41:54,520 --> 00:41:57,120 Vou convocar um referendo. 621 00:42:01,920 --> 00:42:03,120 O que você acha? 622 00:42:03,680 --> 00:42:06,520 Isso me parece... ser uma decisão importante. 623 00:42:08,880 --> 00:42:12,280 Esta é uma resolução final ou você ainda está pensando nisso? 624 00:42:14,120 --> 00:42:17,320 Definitivo, bem pensado 625 00:42:17,800 --> 00:42:19,120 e silencioso. 626 00:42:20,480 --> 00:42:23,240 Peço-lhe, portanto, que seja discreto, por favor. 627 00:42:23,440 --> 00:42:24,480 Claro. 628 00:42:27,160 --> 00:42:28,440 Isso muda tudo. 629 00:42:30,520 --> 00:42:31,960 É um golpe de mestre 630 00:42:32,600 --> 00:42:34,520 para demonstrar legitimidade do seu governo 631 00:42:35,760 --> 00:42:38,600 e ser capaz de desembaraçar o conflito com o Parlamento. 632 00:42:40,120 --> 00:42:42,120 Espero que assim seja. 633 00:42:44,200 --> 00:42:45,680 O povo me escolheu. 634 00:42:47,840 --> 00:42:50,360 E o povo terá que escolher do jeito dele. 635 00:42:53,040 --> 00:42:55,160 Existe uma data para o referendo? 636 00:43:00,680 --> 00:43:02,680 Isso vai acontecer com ou sem você. 637 00:43:04,200 --> 00:43:05,960 Parece uma ameaça. 638 00:43:06,600 --> 00:43:07,640 Geral, 639 00:43:08,720 --> 00:43:12,000 precisamos com toda a força de Santiago 640 00:43:12,200 --> 00:43:14,560 ou não veremos o futuro. 641 00:43:15,560 --> 00:43:17,960 Você ouviu O discurso terrorista de Altamirano 642 00:43:18,160 --> 00:43:19,040 esta manhã? 643 00:43:19,240 --> 00:43:20,600 Claro que sim. 644 00:43:20,800 --> 00:43:22,400 E você quer ver a pátria convertida 645 00:43:22,600 --> 00:43:24,360 como o heróico Vietnã? 646 00:43:24,560 --> 00:43:26,640 São eles ou somos nós. 647 00:43:32,200 --> 00:43:34,200 Quero um lugar seguro para minha família. 648 00:43:35,840 --> 00:43:39,920 E uma entrada para Buenos Aires se as coisas derem errado. 649 00:43:41,000 --> 00:43:42,240 Sem problemas. 650 00:44:16,480 --> 00:44:17,720 Muito lindo, Tencha. 651 00:44:17,920 --> 00:44:19,040 Muito obrigado. 652 00:44:19,240 --> 00:44:23,040 Isso é para que você use no verão, à noite, na praia. 653 00:44:23,920 --> 00:44:25,200 Você tem razão. 654 00:44:25,400 --> 00:44:27,240 E como isso aconteceu? as entrevistas no México? 655 00:44:27,440 --> 00:44:28,640 Bom, bom. 656 00:44:29,280 --> 00:44:31,760 O jornalista obviamente me perguntou 657 00:44:31,960 --> 00:44:33,760 nosso encontro. 658 00:44:34,200 --> 00:44:36,040 Você vai entender, dada a situação, 659 00:44:36,240 --> 00:44:38,680 eu não ia brincar sobre o terremoto. 660 00:44:38,880 --> 00:44:40,800 - E menos ainda mentir. - Você me exibiu? 661 00:44:41,000 --> 00:44:43,880 Não. Não, Eu disse o que sempre digo, 662 00:44:44,080 --> 00:44:46,680 que nos conhecíamos após a evacuação de um cinema 663 00:44:46,880 --> 00:44:48,600 durante um terremoto 664 00:44:48,800 --> 00:44:51,400 e você estava lá, com amigos em comum, 665 00:44:51,800 --> 00:44:53,120 bastante assustado. 666 00:44:53,920 --> 00:44:54,960 - Você me exibiu. - Não, 667 00:44:55,160 --> 00:44:58,400 porque eu poderia ter dito que você estava com medo de pânico, 668 00:44:58,600 --> 00:45:00,680 tremendo e branco como um lençol. 669 00:45:05,400 --> 00:45:07,480 Quando saberíamos 670 00:45:08,240 --> 00:45:09,800 o que nos esperava? 671 00:45:12,120 --> 00:45:13,320 E aqui estamos. 672 00:45:17,600 --> 00:45:20,960 Eu sei que isso não poderia ter sido diferente, 673 00:45:21,480 --> 00:45:23,880 mas às vezes, Eu tento lembrar 674 00:45:25,040 --> 00:45:28,080 se no início, houve sacrifício. 675 00:45:31,440 --> 00:45:34,560 Se... Se o peso de... 676 00:45:35,520 --> 00:45:38,640 viver uma vida menor que o projeto estava lá 677 00:45:38,840 --> 00:45:42,240 ou se ocupasse espaço pouco a pouco, 678 00:45:45,320 --> 00:45:46,480 como roupas. 679 00:45:50,640 --> 00:45:52,000 Como estamos aqui, 680 00:45:52,200 --> 00:45:55,280 você e eu, tomar chá juntos 681 00:45:55,920 --> 00:45:57,680 depois de todos esses anos? 682 00:46:00,400 --> 00:46:01,840 Não sei, Tencha. 683 00:46:03,920 --> 00:46:05,800 Eu gosto que tenha sido assim. 684 00:46:10,200 --> 00:46:11,400 Eu também. 685 00:47:08,840 --> 00:47:09,960 Camarada. 686 00:47:10,560 --> 00:47:11,800 Camarada Presidente. 687 00:47:12,600 --> 00:47:13,520 O que há? 688 00:47:13,720 --> 00:47:15,960 Você tem uma ligação... é urgente. 689 00:47:32,280 --> 00:47:34,800 A que horas começou a marinha em Valparaíso? 690 00:47:36,040 --> 00:47:37,240 Pinochet sabe? 691 00:47:38,400 --> 00:47:39,720 Lembre-se disso, Payá. 692 00:47:40,360 --> 00:47:41,600 Ligue também para Leigh 693 00:47:41,800 --> 00:47:44,560 e diga a Urrutia que ele está enviando quatro tankettes no La Moneda. 694 00:48:12,640 --> 00:48:15,280 Você vai experimentar uma guerra civil no final. 695 00:48:20,200 --> 00:48:23,000 Até agora, apenas um setor da marinha levantou-se. 696 00:48:23,200 --> 00:48:25,840 Por rádio, vamos pedir calma. 697 00:48:27,320 --> 00:48:29,560 Vou ligar para os trabalhadores para ir trabalhar, 698 00:48:29,760 --> 00:48:31,600 como sempre, mas com vigilância. 699 00:48:31,800 --> 00:48:34,040 É necessário evitar qualquer tipo de provocação. 700 00:48:34,240 --> 00:48:35,200 Doutor. 701 00:48:37,240 --> 00:48:37,960 Perro. 702 00:48:40,840 --> 00:48:41,440 José. 703 00:48:43,360 --> 00:48:44,600 Camaradas. 704 00:48:48,160 --> 00:48:50,360 Eles nunca nos pararam. 705 00:48:52,600 --> 00:48:54,560 E menos ainda hoje. 706 00:48:56,720 --> 00:48:57,480 Entre em contato com Leigh. 707 00:49:04,120 --> 00:49:06,080 Dê-me o General Leigh. 708 00:49:06,840 --> 00:49:08,960 Pinochet deveria chegar. 709 00:49:14,360 --> 00:49:18,280 Em Santiago não há movimentos de tropas. 710 00:49:19,880 --> 00:49:21,680 Eles estão em seu posto, 711 00:49:21,880 --> 00:49:23,040 como sempre. 712 00:49:26,120 --> 00:49:28,720 Doutor, Leigh não está respondendo. 713 00:49:31,000 --> 00:49:31,920 Olá, camaradas. 714 00:49:32,560 --> 00:49:33,920 - Bom dia. - Bom dia. 715 00:49:34,680 --> 00:49:35,520 Olá, doutor. 716 00:49:36,760 --> 00:49:39,680 Miguel propõe um contingente do MIR para proteger La Moneda. 717 00:49:45,080 --> 00:49:46,720 Sob nenhuma circunstância, Paya. 718 00:49:48,160 --> 00:49:49,120 Mas, doutor... 719 00:49:49,560 --> 00:49:51,560 É para isso que existem as Forças Armadas. 720 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 A questão é... 721 00:49:58,600 --> 00:49:59,800 onde eles estão? 722 00:50:12,240 --> 00:50:13,720 Vou ver se há novidades. 723 00:50:14,680 --> 00:50:15,880 - Payá. - Vamos. 724 00:50:21,760 --> 00:50:23,560 Você deve insistir com o general. 725 00:50:23,760 --> 00:50:26,280 Rádio Magalhães, devemos dar um comunicado de imprensa. 726 00:50:26,480 --> 00:50:28,760 Miguel segura a oferta e solicite permissão 727 00:50:28,960 --> 00:50:30,640 para retirar armas das embaixadas. 728 00:50:30,840 --> 00:50:33,680 Existem grupos em áreas industriais. 729 00:50:33,880 --> 00:50:36,840 O comandante dos Carabineros está do nosso lado. 730 00:50:37,040 --> 00:50:39,120 Mas seus superiores não responda. 731 00:50:39,320 --> 00:50:40,840 Um momento, por favor. 732 00:50:42,000 --> 00:50:43,680 E Pinochet? 733 00:50:43,880 --> 00:50:45,680 Nada. Absolutamente nada. 734 00:50:45,880 --> 00:50:48,080 Doutor, está tudo pronto. Me siga. 735 00:50:52,640 --> 00:50:54,200 Atenção, presidente. 736 00:51:02,440 --> 00:51:03,720 Povo do Chile, 737 00:51:05,400 --> 00:51:08,000 aqui o Presidente da República. 738 00:51:10,560 --> 00:51:13,440 Certifique-se de que o Presidente 739 00:51:13,920 --> 00:51:16,600 ficará no Palácio La Moneda 740 00:51:16,800 --> 00:51:19,480 defender governo dos trabalhadores. 741 00:51:20,680 --> 00:51:24,960 Tenha certeza que eu respeito a vontade 742 00:51:25,160 --> 00:51:27,640 do povo quem me deu o comando 743 00:51:27,840 --> 00:51:28,960 da nação 744 00:51:29,400 --> 00:51:34,000 até 3 de novembro de 1976. 745 00:51:35,120 --> 00:51:39,360 Você deve permanecer atento em suas postagens 746 00:51:40,000 --> 00:51:42,440 esperando mais informações. 747 00:51:43,760 --> 00:51:45,440 As forças leais 748 00:51:45,960 --> 00:51:49,120 quem respeita o juramento feito às autoridades, 749 00:51:49,720 --> 00:51:53,040 ao lado dos trabalhadores organizados, 750 00:51:53,480 --> 00:51:57,840 esmagará o golpe fascista que ameaça a pátria. 751 00:52:04,360 --> 00:52:06,440 É necessário fazer cumprir a Constituição. 752 00:52:29,640 --> 00:52:30,880 Os malditos fascistas 753 00:52:31,080 --> 00:52:33,200 detiveram os altos comandos leais. 754 00:52:33,400 --> 00:52:36,000 Eles estão com a Marinha. Os Carabineros também. 755 00:52:37,280 --> 00:52:38,800 Eles subiram um golpe de estado interno. 756 00:52:39,200 --> 00:52:41,160 - Foi verificado? - Sim. 757 00:52:41,920 --> 00:52:42,680 E o exército? 758 00:52:45,720 --> 00:52:47,200 Se o que você diz é verdade... 759 00:52:48,080 --> 00:52:50,080 então Pinochet deveria ter... 760 00:52:53,600 --> 00:52:54,560 ele teria... 761 00:53:02,720 --> 00:53:03,480 Traidor. 762 00:53:09,360 --> 00:53:10,560 Traidor. 763 00:53:32,200 --> 00:53:33,760 Defenderemos La Moneda. 764 00:54:05,400 --> 00:54:07,040 - Rápido, rápido! - Abaixo ! 765 00:54:07,240 --> 00:54:10,400 Você, acima. Você, na ala sul. 766 00:54:10,600 --> 00:54:12,000 OK? Vamos, vamos. 767 00:54:12,200 --> 00:54:13,040 Vamos, camaradas. 768 00:54:13,240 --> 00:54:16,480 Defesa para La Moneda! Mário, comigo. 769 00:54:17,800 --> 00:54:19,120 Vamos, vamos! 770 00:54:30,000 --> 00:54:31,440 Vocês dois, não. 771 00:54:31,880 --> 00:54:33,200 Para casa imediatamente. 772 00:54:34,040 --> 00:54:35,120 Não, pai. 773 00:54:35,320 --> 00:54:37,880 Eu disse para você ir com sua mãe segura. 774 00:54:38,080 --> 00:54:40,280 Eu não vou a lugar nenhum sem você. 775 00:54:40,480 --> 00:54:43,560 Só pessoas ficam aqui que pode defender La Moneda. 776 00:54:43,760 --> 00:54:45,880 - Você está louco? - Você está louco? 777 00:54:46,080 --> 00:54:48,480 Você acha que vamos abandonar você? 778 00:54:51,720 --> 00:54:54,320 Miguel está em um lugar seguro, em uma aldeia. 779 00:54:54,520 --> 00:54:56,320 Ele tem um plano para tirar você daqui e levar você 780 00:54:56,520 --> 00:54:58,080 e liderar a resistência. 781 00:54:58,280 --> 00:54:59,600 Por favor, entenda. 782 00:55:01,200 --> 00:55:02,520 Não, Tati. 783 00:55:02,720 --> 00:55:04,280 Eu não vou me mover. 784 00:55:08,600 --> 00:55:09,600 OK. 785 00:55:11,640 --> 00:55:13,280 Então nós também defendemos. 786 00:55:31,400 --> 00:55:33,480 Eles exigem sua renúncia. 787 00:55:33,680 --> 00:55:35,080 A resposta é sempre não. 788 00:55:37,240 --> 00:55:38,760 O presidente não se rende. 789 00:55:38,960 --> 00:55:40,320 Eles tomam uma posição 790 00:55:40,520 --> 00:55:43,480 no Ministério da Cultura e nos Correios. 791 00:55:43,680 --> 00:55:46,280 Em pouco tempo, eles lançarão artilharia pesada. 792 00:55:46,480 --> 00:55:47,960 As mulheres devem sair 793 00:55:48,160 --> 00:55:50,960 e os camaradas desarmados que ficam conosco 794 00:55:51,160 --> 00:55:52,360 são de sua responsabilidade. 795 00:55:56,680 --> 00:55:59,000 Almirante Carvajal propõe um avião 796 00:55:59,200 --> 00:56:02,000 para que você saia com sua família e seus colegas. 797 00:56:04,680 --> 00:56:06,040 Diga ao almirante 798 00:56:06,840 --> 00:56:08,280 deixe-o ir para o inferno. 799 00:56:09,880 --> 00:56:11,400 No chão! 800 00:56:11,600 --> 00:56:12,600 Junto ! 801 00:56:13,280 --> 00:56:14,480 Doutor! 802 00:56:14,680 --> 00:56:16,520 Aqui, aqui! 803 00:56:20,160 --> 00:56:22,520 Você tem que sair daqui. Há um carro esperando por você. 804 00:56:22,720 --> 00:56:24,400 Sim, Tati, por favor. 805 00:56:25,240 --> 00:56:26,000 Tia, me escute. 806 00:56:26,880 --> 00:56:28,400 Você está indo embora agora. 807 00:56:28,960 --> 00:56:30,440 Você não está me desobedecendo. 808 00:56:31,720 --> 00:56:33,960 Organize a solidariedade com este país. 809 00:56:34,480 --> 00:56:37,480 Fale com Fidel. Esta é uma ordem do presidente. 810 00:56:39,200 --> 00:56:40,160 Cuide da mãe. 811 00:56:42,960 --> 00:56:44,960 Diga ao Miguel que chegou a hora dele. 812 00:56:50,200 --> 00:56:52,000 - Vamos, camaradas. - Papai... 813 00:56:52,200 --> 00:56:53,200 Vamos. 814 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Doutor. 815 00:57:04,240 --> 00:57:05,560 Eles bombardearam as antenas 816 00:57:05,760 --> 00:57:07,880 da Rádio Portales e Corporação de Rádio. 817 00:57:08,080 --> 00:57:09,760 Resta a Rádio Magalhães. 818 00:57:10,400 --> 00:57:11,720 Se você quiser dizer uma última palavra, 819 00:57:11,920 --> 00:57:13,040 você deve fazer isso agora. 820 00:57:13,240 --> 00:57:14,000 Sim. 821 00:57:18,640 --> 00:57:19,920 Estamos prontos. 822 00:57:21,720 --> 00:57:23,080 Lá em cima! 823 00:57:25,600 --> 00:57:27,640 Isto certamente será 824 00:57:28,760 --> 00:57:32,240 a última oportunidade para abordar você. 825 00:57:34,280 --> 00:57:35,160 A Força Aérea 826 00:57:35,360 --> 00:57:40,040 bombardeou as torres de Rádio Portales e Rádio Corporação. 827 00:57:46,760 --> 00:57:50,840 Minhas palavras não têm amargura, mas decepção. 828 00:57:52,600 --> 00:57:55,040 E eles serão o castigo moral 829 00:57:55,520 --> 00:57:57,960 em direção àqueles que traiu o juramento. 830 00:58:02,120 --> 00:58:03,160 - Sim. - Este é o Augusto. 831 00:58:03,360 --> 00:58:04,640 - Você entendeu? - Sim. 832 00:58:04,840 --> 00:58:06,680 Renda-se em nome dos comandantes. 833 00:58:06,880 --> 00:58:07,640 Mas ele se recusa. 834 00:58:07,840 --> 00:58:10,600 Ele quer os três comandantes em chefe, vá para La Moneda. 835 00:58:10,800 --> 00:58:13,520 Não vamos enfraquecer discutindo 836 00:58:13,720 --> 00:58:15,200 e aceitando um diálogo com eles. 837 00:58:15,520 --> 00:58:18,000 Essas bocas grandes, Sr. Allende, Sr. 838 00:58:18,200 --> 00:58:19,840 esses idiotas que queria arruinar o país, 839 00:58:20,040 --> 00:58:22,360 eles devem ser presos sem roupas. Sem nada. 840 00:58:22,560 --> 00:58:24,480 - Entendido ? - Copiado. Postagem cinco 841 00:58:24,680 --> 00:58:27,080 no posto um, concordou. Mudar. 842 00:58:27,280 --> 00:58:29,960 Patrícia, Você sabe o quão distorcido esse cara é. 843 00:58:30,160 --> 00:58:32,120 Ele economiza tempo. Nós vimos isso. 844 00:58:32,320 --> 00:58:33,560 Eles armam os cidadãos. 845 00:58:33,760 --> 00:58:35,440 - Sem diálogo. - Nada para contar a eles. 846 00:58:35,640 --> 00:58:36,920 Você não deve acreditar neles. 847 00:58:37,120 --> 00:58:39,760 O ataque continuou e às 11h. o bombardeio começa. 848 00:58:39,960 --> 00:58:41,480 Não lhes daremos trégua. 849 00:58:41,680 --> 00:58:43,040 Entendido. Mudar. 850 00:58:52,720 --> 00:58:53,840 Não, senhor. 851 00:58:54,040 --> 00:58:56,440 Diga-me se meus camaradas quem foi conversar 852 00:58:56,640 --> 00:58:58,600 no Ministério da Defesa estão bem. 853 00:58:59,120 --> 00:59:00,320 Onde se encontra Perro? 854 00:59:00,880 --> 00:59:02,280 -Perro? - Não sei. 855 00:59:41,440 --> 00:59:42,720 Perrito... 856 00:59:49,680 --> 00:59:52,280 Puta merda, Perrito, não... 857 01:00:07,800 --> 01:00:10,520 Puta merda, Perrito... 858 01:00:19,560 --> 01:00:21,600 O que você fez, Perrito? 859 01:00:23,440 --> 01:00:25,880 Eles nos dão dez minutos desistir. 860 01:00:26,240 --> 01:00:28,320 - Não. - Doutor, 861 01:00:29,480 --> 01:00:32,160 talvez seja o último oportunidade de negociar. 862 01:00:33,520 --> 01:00:34,840 Eu sei, José. 863 01:00:48,880 --> 01:00:50,200 Eu me escondi. 864 01:00:52,520 --> 01:00:53,800 Eu sabia. 865 01:01:06,120 --> 01:01:07,640 A oferta para retirá-lo do país ainda se mantém? 866 01:01:07,840 --> 01:01:10,600 Sim, mas o avião cai no meio do vôo. 867 01:01:10,800 --> 01:01:12,920 Melhor cortar o mal na sua raiz. 868 01:01:13,120 --> 01:01:14,000 Entendido. 869 01:01:32,040 --> 01:01:33,200 Camaradas, 870 01:01:34,480 --> 01:01:36,640 um minuto de silêncio para Perro Oliveiras. 871 01:01:36,840 --> 01:01:38,040 Perrito. 872 01:01:44,720 --> 01:01:46,160 Eles bombardearam Tomas Moro. 873 01:01:46,360 --> 01:01:48,680 -E Tencha. - Ela conseguiu sair. 874 01:01:48,880 --> 01:01:50,680 Ela está na casa de um amigo, com ele. 875 01:01:50,880 --> 01:01:52,160 É um lugar seguro. 876 01:02:01,360 --> 01:02:04,240 - Doutor, doutor... - Flaco! 877 01:02:04,440 --> 01:02:06,200 Doutor, doutor... 878 01:02:12,800 --> 01:02:13,880 José! 879 01:02:14,400 --> 01:02:15,160 Flaco! 880 01:02:17,520 --> 01:02:19,360 Filho da puta! 881 01:02:51,960 --> 01:02:55,000 - Saia daqui. - Não. Eu fico com você. 882 01:02:55,200 --> 01:02:58,160 Alguém tem que contar o que vivemos, Manuel. 883 01:02:59,760 --> 01:03:00,840 Deixar. 884 01:03:31,440 --> 01:03:33,640 Esta foi a última vez que eu vivo isso. 885 01:03:49,320 --> 01:03:51,160 Fora ! Fora ! 886 01:03:51,360 --> 01:03:53,200 Fora ! 887 01:03:54,720 --> 01:03:57,680 - De joelhos! - Eu sou espanhol. 888 01:03:57,880 --> 01:03:59,400 Vá embora! 889 01:04:09,400 --> 01:04:12,160 Não temos medo. Não é? 890 01:04:12,360 --> 01:04:15,000 Tenha medo, nunca. 891 01:04:15,760 --> 01:04:18,960 De medo. Estou me cagando. 892 01:04:23,240 --> 01:04:25,080 Não mais sangue fluirá. 893 01:04:26,640 --> 01:04:27,920 Acabou. 894 01:04:28,120 --> 01:04:30,000 Todos nós vamos sair. 895 01:04:30,200 --> 01:04:34,480 Camaradas, vamos sair por Morandé. 896 01:04:34,680 --> 01:04:36,320 Entre na fila. Vamos. 897 01:04:36,520 --> 01:04:38,320 - Vamos. - Esta é uma má ideia. 898 01:04:38,520 --> 01:04:39,760 Vamos, Flaco. 899 01:04:39,960 --> 01:04:43,400 - Ir! Ir! Ir ! - Deixe-os parar. 900 01:04:44,240 --> 01:04:45,480 Lentamente, vamos lá. 901 01:04:45,960 --> 01:04:47,400 - Vamos. - Vamos, levante-se. 902 01:04:51,400 --> 01:04:52,480 Payá, estou indo. 903 01:04:52,680 --> 01:04:54,080 Vá em frente, vá em frente, vá em frente. 904 01:04:57,400 --> 01:04:58,680 E você, doutor? 905 01:05:00,200 --> 01:05:01,680 Eu vou sair por último, José. 906 01:05:02,520 --> 01:05:03,800 Vamos, vamos. 907 01:05:09,200 --> 01:05:10,960 Trabalhadores da minha pátria, 908 01:05:12,680 --> 01:05:15,720 Quero agradecer sua lealdade, 909 01:05:18,440 --> 01:05:19,920 a confiança que você depositou 910 01:05:20,120 --> 01:05:22,440 em um homem quem era apenas o porta-voz 911 01:05:22,640 --> 01:05:24,880 grandes desejos de justiça, 912 01:05:26,960 --> 01:05:30,360 que cometeu sua palavra respeitar a Constituição 913 01:05:30,560 --> 01:05:32,840 e a lei, e quem cumpriu sua promessa. 914 01:05:38,160 --> 01:05:40,320 Neste momento decisivo, 915 01:05:40,520 --> 01:05:42,880 o último onde posso me dirigir a você, 916 01:05:44,080 --> 01:05:46,080 Quero que você aprenda sua lição. 917 01:05:50,040 --> 01:05:51,720 capital estrangeiro, 918 01:05:51,920 --> 01:05:53,520 imperialismo, 919 01:05:53,720 --> 01:05:55,560 unido à reação, 920 01:05:56,320 --> 01:05:58,960 criou o contexto que liderou as Forças Armadas 921 01:05:59,160 --> 01:06:01,200 romper com sua tradição, 922 01:06:01,400 --> 01:06:03,680 aquilo que lhes ensinou General Schneider, 923 01:06:03,880 --> 01:06:06,800 aquele Comandante Araya havia reafirmado, 924 01:06:07,000 --> 01:06:10,280 vítima do mesmo sector que, hoje espere 925 01:06:10,480 --> 01:06:13,720 com mãos estrangeiras, para recuperar o poder 926 01:06:13,920 --> 01:06:17,400 para defender seus lucros e seus privilégios. 927 01:06:28,440 --> 01:06:29,880 Estou me dirigindo a você, 928 01:06:30,760 --> 01:06:33,920 especialmente para a mulher modesta da nossa terra, 929 01:06:34,600 --> 01:06:37,400 ao camponês que acreditou em nós, 930 01:06:37,600 --> 01:06:39,880 para a mãe que sabia nossa preocupação 931 01:06:40,080 --> 01:06:41,200 para crianças. 932 01:06:43,120 --> 01:06:45,360 Estou falando com profissionais. 933 01:06:46,920 --> 01:06:48,800 Dirijo-me aos jovens, 934 01:06:49,720 --> 01:06:55,000 para aqueles que cantaram e ofereceram sua alegria e seu espírito de luta. 935 01:06:56,840 --> 01:07:00,560 Estou falando com o homem do Chile, para o trabalhador, 936 01:07:00,760 --> 01:07:03,000 para o camponês, para o intelectual. 937 01:07:05,000 --> 01:07:08,480 Rádio Magalhães será silenciado 938 01:07:08,680 --> 01:07:11,040 e o timbre sereno da minha voz 939 01:07:11,240 --> 01:07:12,880 não chegará mais até você. 940 01:07:13,720 --> 01:07:15,000 Deixa para lá. 941 01:07:15,440 --> 01:07:16,960 Você sempre ouvirá isso. 942 01:07:17,640 --> 01:07:20,120 Estarei sempre ao seu lado, 943 01:07:20,840 --> 01:07:23,280 trabalhadores da minha terra natal. 944 01:07:23,720 --> 01:07:26,360 Eu tenho fé no Chile e em seu destino. 945 01:07:27,840 --> 01:07:32,480 Outros homens superarão este momento sombrio e amargo 946 01:07:32,680 --> 01:07:35,360 onde a traição tenta se impor. 947 01:07:36,800 --> 01:07:41,320 Continue, sabendo disso, mais cedo ou mais tarde, 948 01:07:41,520 --> 01:07:44,200 corredores largos serão abertos 949 01:07:44,400 --> 01:07:48,960 para que o homem livre possa construir uma sociedade melhor. 950 01:07:50,040 --> 01:07:53,240 Viva o Chile! Viva o povo! 951 01:07:53,880 --> 01:07:55,520 Viva os trabalhadores! 952 01:07:57,520 --> 01:07:59,680 Estas são minhas últimas palavras. 953 01:08:00,280 --> 01:08:05,200 E estou certo de que meu sacrifício não será em vão. 954 01:09:50,400 --> 01:09:51,160 Naquela mesma tarde, 955 01:09:51,360 --> 01:09:53,800 um conselho militar liderado por Augusto Pinochet 956 01:09:54,000 --> 01:09:55,400 assumiu o poder. 957 01:09:56,200 --> 01:09:59,800 Todas as liberdades e os direitos civis foram restringidos, 958 01:10:00,000 --> 01:10:02,840 o Congresso foi fechado, e foram declarados ilegais 959 01:10:03,040 --> 01:10:04,960 todos os partidos de esquerda. 960 01:10:05,640 --> 01:10:09,520 Este dia trágico e violento marcou o fim da democracia 961 01:10:09,720 --> 01:10:12,760 e o início de um sangrento ditadura civil e militar 962 01:10:12,960 --> 01:10:15,000 que durou 17 anos. 963 01:10:15,800 --> 01:10:20,240 Sob a ditadura, o Estado do Chile realizou o sequestro 964 01:10:20,440 --> 01:10:24,680 e desaparecimento forçado de 1.469 pessoas, 965 01:10:24,880 --> 01:10:27,280 executou 1.758 pessoas, 966 01:10:27,480 --> 01:10:33,040 prendeu e torturou 38.254 pessoas pelas suas opiniões divergentes. 967 01:10:33,920 --> 01:10:38,520 Mais de 250 mil chilenos e as mulheres chilenas foram exiladas.